Diterjemahkan oleh: Christine_Wii
Selamat Menonton
- Hai. - Halo, Zak.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, terima kasih.
Maksudku puding.
Bodohnya aku. Ini pudingmu.
Terima kasih, semoga harimu menyenangkan.
Semoga kau juga sama.
Gaya yang luar biasa. Menurutku kau...
Kau memilikinya.
Ya Tuhan, kalau kau bisa memberiku sedikit isi ulang...,
...itu akan membuatnya 110%...
Kau mau sedikit penyedap?
Ya, Bu.
Hei, Zak, kau baik sekali...
...memberikan pudingmu ke Rosemary.
Makanya aku menjadi orang yang sangat baik.
Sekarang.
Bantu aku. Aku memegangmu.
Zak!
Aku ingin sekali punya koin lima sen...
...untuk setiap saat kita harus menonton rekaman ini.
Aku bisa kaya.
Salt Water, beberapa orang mengklaim...
...Lemparan Atom adalah mustahil.
Orang-orang itu lemah.
Jika percaya pada dirimu sendiri...
...seperti The Salt Water Redneck percaya pada dirinya sendiri...,
...kau juga bisa pelajari gerakannya, keahlian, Lemparan Atom.
Beberapa gerakan ini...
...tidak sah di berbagai negara...
Kita sudah 10 kali menonton lemparan itu hari ini.
Aku suka Salt Water Redneck, dia adalah pahlawanku...
...dan dia benar-benar hebat.
Dia orang terhebat yang pernah ada.
Benar. Dan kau akan menjadi orang terhebat berikutnya.
Zak, kau dan Rosemary sudah kehilangan...
...hak istimewa selama seminggu.
Aku tidak peduli.
Aku ada solusi.
Pindahkan Rosemary ke sini bersama kami.
Aku bisa mengawasi mereka berdua.
Itu bagus.
- Aku akan mengaturnya. - Ya, tentu.
Zak, ini bukan lelucon.
Sudah dua kali kau mencoba kabur.
Sekarang aku harus menandaimu risiko pelarian.
Itu menyebalkan.
Apa kau berikan ini kepada Rosemary...
...untuk meyakinkan dia berpura-pura tersedak?
Ya, benar.
Sangat kreatif.
Terima kasih.
Bukan hanya kreatif. Itu jenius.
Kau tahu kenapa? Itu sebuah reklame...
...untuk apa yang ingin dia lakukan selama sisa hidupnya.
- Carl. - Aku tak kenal dia.
Aku masih muda dan aku tidak tua.
Carl yang sudah tua. Dan kami berbeda.
Entah kenapa aku berada di sini.
Kuharap aku punya pilihan yang lebih baik, Zak.
Tapi aku tak punya.
Kau tidak memiliki keluarga...
...yang bisa memberikanmu pengawasan memadai.
Aku tahu, jadi negara harus menempatkanmu di suatu tempat...,
...dan di sini kebetulan tempatnya.
Kau sudah dua tahun di sini?
Dua setengah tahun.
Kita harus mengobatinya.
Berusahalah bersikap baik, paham?
Lihat aku. Katakan kau akan usahakan.
Baiklah.
Tyler.
Hei, Tyler.
Yo.
Duncan dan Ratboy sedang mencarimu.
Mereka akan menghajarmu...
...dan membunuhmu jika terus mengambil...
- ...perangkap kepiting mereka. - Baiklah.
Matikan kotak itu...
...dan dengarkan apa yang kukatakan, Nak.
Kau mencuri perangkap kepiting mereka.
Kau tahu apa kerugianku?
Aku bisa kehilangan surat izinku...
...untuk gedung di sini.
Apa sebenarnya masalahmu?
Sebaiknya kau berhenti...
...memancing dan pergi. Pulanglah.
Pergilah. Aku sudah muak denganmu.
Biar kuselesaikan ikanku...
Sudah kubilang. Pergi.
Biar kuperbaiki dulu mesin kerekan itu.
Sudah diperbaiki.
Aku butuh pekerjaan, Winki.
Pergilah.
Hei, Bung.
Kau tak bisa membawa barang ilegal lagi.
Duncan memancing atas lisensi Mark.
Aku yang harus kulakukan?
- Aku akan membelinya jika... - Hei, hei, hei.
Mark tak ingin kau melakukan ini.
Dia kakakmu dan dia melihat dari atas...,
...memikirkanmu.
Memikirkan kesalahan yang kau perbuat.
Benahi cara hidupmu. Bekerjalah yang sepatutnya.
Mark akan bangga padamu jika kau melakukan itu.
Dia akan sangat bangga padamu jika kau melakukannya.
Ayo.
Waktunya tidur, Idiot.
Lumuri sabun ini ke seluruh tubuhmu.
Ini akan membuatmu licin. Dulu aku seorang insinyur.
Entah apa aku sudah pernah ceritakan.
Tapi cuma itu yang bisa aku dapatkan.
Hanya lewat sana dan mulailah perjalananmu.
Mengerti, Kawan?
Carl, kau adalah sahabatku.
Dan kau adalah keluargaku.
Benar.
Teman adalah keluarga yang kau pilih.
Dan, Carl?
Kau diundang ke pesta ulang tahunku.
Ya Tuhan. Terima kasih.
Aku akan hadir.
Pergilah hajar seseorang.
Kau menarik perangkapku?
Kau mencuri kepiting sekarang?
Sudah bertahun-tahun kupasang perangkap di sini.
Ayo, Dunc!
Powell's Point dulu milik Mark, tapi Mark sudah tiada.
Tak bisa pasang perangkap di sini lagi.
Mengambil sesuatu...
...yang bukan milikmu, lalu berlari ke keluarga.
Brengsek kau.
Kau tak punya lisensi sekarang.
Kau tahu bagaimana cara kerjanya di sini, Tyler.
Ada 10 lisensi menangkap kepiting di sekitar Deer County.
Beri pelajaran, Dunc! Hajar dia!
Ini dulunya milik Mark...,
...tapi kini kata Duncan...
Tendang dia lagi, Dunc!
Kau berutang padaku 20 perangkap.
Sentuh peralatanku lagi...,
...akan kuremukkan tengkorakmu pakai besi ban.
Kau dengar itu?
Kau tak bisa memancing dan juga tak bisa berkelahi.
Kau masih punya tagihan.
Zak?
Sial.
Carl.
Apa?
Jelaskan. Apa yang terjadi?
Jangan lihat aku.
Kau bersama anak itu setiap hari. Dia sangat kuat.
- E. - Apa?
Lee ingin bertemu denganmu di kantornya sekarang.
Kita kacau sekali.
Aku belum selesai denganmu.
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Mati kau, Tyler!
Tangkap dia.
Siapa kau?
Zak.
Sial...
Ayo, ayo, ayo.
Ya.
Ya, tentu. Sarapan ringan.
Dengar, aku harus pergi.
Baik. Dah.
- Risiko pelarian? - Ya, aku...
Tampaknya semua uang keluargamu...
...membelikanmu gelar...,
...tapi tak memberimu akal sehat.
- Aku tidak berpikir itu... - Diam.
Kau membiarkan anak pengidap Sindrom Down setengah telanjang...
...yang tidak punya uang, tidak punya keluarga...
...dan tidak tahu caranya bergaul di dunia ini lalu keluar...
...dari bawah hidungmu ke udara tipis.
Dan kau tidak tahu di mana dia berada?
Di mana dan bersama siapa dia?
- Sebenarnya... - Kata para perawat...
...kalian berdua dekat.
Memang.
Kalau begitu cari dia dan bawa kembali...
...sebelum aku laporkan ke negara.
Ya, Glen, kau harus laporkan ini.
Dia hilang.
Temukan dia.
Itu hanya masuk tanpa izin, bukan?
Sekitar 30 menit sebelum perahu ini tenggelam.
Permisi!
Maukah kau membantuku?
Aku ketakutan. Aku tidak bisa berenang.
Kau mengikutiku?
Kau tidak bisa berenang, ya?
Kalau aku bisa meninggalkanmu, akan kutinggalkan.
Senang rasanya pergi ke...
...Sekolah Gulat Salt Water Redneck.
Dan semua orang akan berkata, "Zak mengagumkan".
Aku akan melempar orang keluar dari ring.
Itu namanya Lemparan Atom.
Aku bisa melawan semua temanku.
Kami akan adakan pesta. Bersenang-senang.
Dan aku merasa hebat.
Datanglah ke sekolah gulatku di Ayden, Carolina Utara...
...dan menjadi murid Salt Water Redneck.
Kau tak cuma bisa menjadi hebat...,
...si hebat.
Kau akan belajar.
Ujung jalan.
- Kau tahu namaku? - Tidak.
Bagus.
- Ini tak pernah terjadi, paham? - Baik.
Baik.
Hei.
Boleh aku ikut denganmu?
Kenapa kuingin kau ikut denganku?
Mungkin kita bisa berteman...,
...bertandem, bersahabat, nongkrong dan bersantai.
Bersenang-senang.
Jaga dirimu.
Hei! Kau mau datang ke pesta ultahku?
Dia anjing baik?
Cukup baik.
Dia tidak lari, jadi kurasa itu membuatnya jadi milikku.
Istriku sudah lama pergi. Anak-anakku sudah dewasa.
Kami mengawasi satu sama lain.
Tak apa.
Gila, bukan?
- Apa itu? - Kebakaran di dermaga.
- Ada kebakaran di dermaga? - Ya.
Aku tidak mendengar apa-apa soal itu.
Ya. Awalnya dari api kecil...,
...tapi apinya menyebar lumayan cepat.
- Benarkah? - Beberapa dari mereka...
...sedang keluar untuk menangkap pembakarnya.
Mereka membuat penghalang jalan di 158.
- 158, ya? - Ya.
Sial, aku melupakan sesuatu.
Aku harus kembali.
Kau yakin tidak mau ke kota?
Ya, aku melupakan sesuatu.
- Aku menuju ke sana. - Aku menghargainya, terima kasih.
- Lompat, Idiot. - Aku tidak mau.
Kukira kau seorang idiot, bukan pengecut.
- Aku bukan pengecut. - Hei!
Ayo, lompat.
- Tidak. - Lakukan!
Dia tak bisa berenang.
Aku tak peduli, Tolol.
Ayo.
- Apa? - Kau mendengarku.
Tidak. Tidak.
- Hei! - Ayo, lompat.
- Aku takkan melakukannya. - Ayolah.
- Dia tak bisa berenang. - Payah sekali.
- Dia akan lompat. - Hei!
Lompat, Idiot.
Sudah kubilang...
Katamu ada sekolah gulat di Ayden?
Ya.
Kita berada di Manteo. Tepat di sini.
Satu jalan panjang menuju Florida.
Itu tujuanku. Di mana tujuanmu adalah Ayden.
Di situlah sekolah gulat yang kau bicarakan.
Lihat? Sudah dalam perjalanan.
Kau tidak berbohong, 'kan?
Kau bersumpah?
Ya, aku bersumpah, aku punya bukti rekaman video.
Baiklah.
Akan kuantar ke sana.
Aku tidak beramal. Kebetulan satu jalur.
Berdiri.
Jadi, siapa namamu?
Tyler.
Nama yang sangat keren.
Permisi.
Pernah melihat pemuda ini?
Pernah melihatnya? Namanya Zak.
Maaf mengganggu.
Aku hanya bertanya jika kau sudah melihat...
...pemuda ini.
Namaku Eleanor. Aku menulisnya di situ.
Kau lihat seorang pria datang ke sini?
Tingginya segini? Berjanggut?
Pria bajingan. Kau melihatnya?
Kenapa dengan wajahmu?
Kau melihatnya? Ya?
Ke mana dia pergi?
Katakan.
- Mereka tahu? - Mereka tak melihat apa-apa.
Hei, Tyler.
Kakiku sakit.
Kau punya mobil?
Tyler?
Bisakah kita berjalan di jalanan?
Permisi?
Tolong jawab aku.
Kuberi tahu sesuatu. Aku mau cerita.
Ketika masih muda, aku dan kakakku berkemah...
...di tempat bernama Caffey's Inlet...,
...ada sarang tawon besar di dekat air.
Aku mendekatinya.
Aku suka bisbol.
Aku memukul sarang tawon itu seperti home run.
Sarangnya hancur dan aku disengat.
Wajahku bengkak, mataku rapat sekali...,
...aku tak bisa melihat. Berjalan kembali ke kemah...
...dan kakakku Mark berkata, "Kau terus mengacau...,
...kau akan mati, Nak."
Paham maksudku? Kau pernah pukul sarang tawon?
Tadi malam.
Kau memukul sarang tawon tadi malam?
Tadi malam.
Jadi kau paham kenapa kita tak bisa ke jalanan?
Berhenti menyebut "Tyler".
Kita akan diam sepanjang jalan.
- Tyler. - Astaga...
Selesaikan perkataanmu.
Selesaikan perkataanmu, lalu kita akan berjalan diam.
Jangan lakukan ini lagi.
"Tyler, Tyler, Tyler, Tyler," apa?
Aku ingin kau tahu tentang diriku.
Aku seorang pengidap Sindrom Down.
Aku tidak peduli.
Kau punya perbekalan?
Itu yang kita butuhkan, bukan?
Kau punya perbekalan?
- Tidak ada. - Kau tidak punya.
Kau tidak punya perbekalan.
Tak ada lagi, "Tyler, Tyler."
Kau punya uang?
Aku tidak punya uang, aku tidak punya saku.
Kuberi kau saku.
Itu sakunya.
Aku mau beli keperluan.
- Boleh aku ikut? - Tidak.
Totalnya...
Ditambah roti lapis. Tunggu.
Baiklah.
Totalnya...
...$13.83.
Apa?
Nak, roti lapis itu saja $4.
Roti lapisnya tak usah. Sekarang berapa?
Ding Dongs-nya masing-masing $2.
- Yang lainnya $1.35. - Baiklah, bagaimana dengan...
...itu, hanya itu?
Sebut saja $3.
- Selai kacang. - Ya, itu bagus.
Selai kacang dan mata kail.
Ya, Pak. Maafkan aku bila tampak takut...,
...tapi aku biasanya tidak bernegosiasi dengan orang...
...yang punya senapan di punggung mereka.
Sial.
Aku mengerti.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau punya...
Kau punya botol wiski murahan...
- ...di sana? - Tidak, tapi...
Aku punya ini.
- Aku tak sanggup beli. - Biar aku yang bayar.
Sepertinya kau mungkin lebih butuh ketimbang aku.
Akan kuteguk sedikit supaya sarafku tenang.
Ya. Tentu. Kau berhasil?
Ya, Pak.
Ya, kau benar.
- Nyonya. - Nyonya.
Tuan-tuan.
Maaf.
Maafkan aku karena menatapmu...,
...tapi kau salah satu wanita tercantik...
...yang pernah kulihat seumur hidup.
Dari mana asalmu?
- Richmond. - Richmond? Itu bagus.
Jadi, kau lulusan JMU atau GW?
- GW. - Ya.
Kau memiliki penampilan tersendiri.
Penampilan seperti apa?
Semacam penampilan "bersemangat jalani hidup".
Sedang apa kau di sini?
Kau kepo, ya?
Ya, kepo. Itu istilahnya.
Kepo. Atau tertarik.
- Tertarik? - Ya. Tertarik.
Kau tertarik?
Tidak, aku sedang bekerja.
Kau bekerja dengan perahu kepiting?
- Tidak. - Aku tahu, itu lucu...,
- ...karena kau... - Aku tahu kenapa pikirmu itu lucu.
Kau ada masalah. Aku mengerti.
Kau tak suka lelucon.
Aku mencari orang hilang.
Apakah Tuan-tuan...
Aku berasumsi boleh menggunakan kata "Tuan-tuan."
- Kau pernah melihatnya? - Tidak.
Aku tidak melihatnya.
Kau pernah melihatnya?
Dia berbuat apa?
Dia kabur dari panti jompo tempatku bekerja.
- Kenapa? Pernah melihatnya? - Kau mendapat semacam hadiah?
Tidak.
Kau pemburu hadiah?
Bisakah disebut pemburu hadiah jika...
- ...tak ada hadiah? - Tidak.
Kau kakaknya? Penjaga atau semacamnya?
Bukan urusanmu...,
...tapi aku peduli padanya, dia sendirian...
- ...dan aku ingin menemukannya. - Mungkin.
- Mungkin? Mungkin apa? - Ya, ya.
Mungkin dia sendirian. Mungkin tidak.
Kau tidak tahu.
Bagaimana jika dia menjalani impian Amerika...
...dan bertemu sekelompok pejalan kaki?
Seperti kisah Mark Twain atau semacamnya.
Kau suka Mark Twain?
- Terima kasih. - Kau suka Louis L'Amour?
Kau punya nomor telepon?
- Ya. - Mau berikan padaku?
Mau kucarikan dia?
- Memberitahumu? - Ya, lakukan saja.
Ya? Kau punya nama?
- Ya, aku punya nama. - Siapa?
Eleanor.
Baiklah, Bung.
Datang kembali.
Kau ini penjahat.
Kau ini penjahat, ya?
Buronan, pria kecil dalam pelarian.
Aku bertemu pacarmu di sana. Eleanor.
Si manis dari panti jompo.
Dia lumayan menyukaimu. Ada fotomu...
...dan memperlihatkan semua orang.
Bukan hal buruk. Sejauh ini, itu hal baik.
Jarak tempuh kita 113 km ke hulu.
Kita butuh tali pengikat.
Di sini kau menjadi buronan.
Ini dia. Kita butuh semacam tali.
Hell, yeah. Dua bandit dalam pelarian.
- Oh, ya! - Oh, ya, Kawan.
Ayo.
Hell, yeah!
Dengar, kita punya peraturan baru sekarang, paham?
Kita tak bisa terus melakukan dengan cara ini.
Aturan barunya, kau tak boleh memperlambatku.
Mengerti? Kenakan itu.
Lakukan apa yang kubilang.
Kubilang "lompat," Kaubilang "seberapa tinggi?"
- Seberapa tinggi? - Bagus.
Aturan pertama: Jangan memperlambatku.
Aturan kedua: Aku yang memimpin...
...dan kau bawa perlengkapan.
- Kau yang memimpin. - Tepat sekali.
Mungkin kita harus...
Mungkin kita harus punya tos-tosan rahasia.
Tos-tosan rahasia? Untuk apa?
Kawan, bung, teman.
Tos-tosan kawan, bung, teman? Baiklah, sini.
Cepat.
Di situ tiga kali. Empat kali.
Di situ satu kali. Sekarang apa?
- Begitu. - Ya.
Cuma berlaku pada hal istimewa, paham?
Ya, hal istimewa.
Ya. Jangan menyumpah.
- Tidak. - Kenapa kau tidak menyumpah?
- Karena tidak boleh. - Bagus, ayo.
- Kau yang memimpin. - Benar.
Ayo.
Hei, apa aturan pertama?
Apa aturan pertama?
- Pesta? - Bukan pesta.
Bukan pesta. Jangan memperlambatku.
Itu aturan pertamanya. Ayo, cepat.
Cepat, bawa itu.
Bagus. Kau kenakan sepatu boot.
Aturan pertama bukan "pesta." Apa aturan pertama?
"Jangan memperlambatku."
- Apa aturan pertama? - Kau yang memimpin.
Baiklah. Kita akan mencari tahu.
Terlalu jauh di seberang.
Ya, kita tak punya banyak pilihan.
Aku takkan berjalan dua hari lewat semak berduri...
...dan kita tidak bisa kembali.
Jadi kita akan berenang. Ada ide yang lebih baik?
Kita bisa cari pesawat.
Buka celanamu.
- Aku tak bisa berenang. - Ya, aku sudah tahu.
Tapi kau bisa mengapung.
Zak, dengarkan aku.
Kantong dan celana itu akan menahan udara.
Itu bisa membuatmu mengapung. Jangan lepaskan.
Pegang erat-erat.
Kupastikan tak perlu berenang ke sana...
...memikirkan kau tenggelamkan kita.
Aku tak ingin mengeruk ke bawah demi jasadmu. Mengerti?
Tyler...
...apa aku akan mati?
Kau akan mati. Hanya masalah waktu.
Pertanyaan tepatnya...,
...apa mereka punya kisah indah tentangmu....
...bila kau meninggal. Jangan mengeluh. Ayo.
Jangan menangis, Zak.
Bertahanlah, Zak!
Bergegas, Zak!
Tolong keluarkan aku dari sini!
Sial!
Itu adalah kisah terindah yang bisa diceritakan.
Ayo.
Aku sama sekali tidak takut padamu.
Aku ingin menjadi pegulat profesional.
Dan aku orang yang jahat.
Kenapa kau ingin menjadi orang jahat?
Karena...
...keluargaku meninggalkan aku.
Itu tak membuatmu menjadi orang jahat.
Orang baik juga pergi, Zak.
Bukan soal tak ada tawa konyol atau mengenakan pakaian hitam...
...dan eye shadow. Tak ada hubungannya dengan itu.
Melainkan yang ada di sini..,
...di hatimu. Kau berhati baik.
Tidak bisa berbuat banyak. Itulah dirimu.
Kau seorang pahlawan.
Aku tidak bisa menjadi pahlawan, karena...
...aku mengidap Sindrom Down.
Apa hubungannya dengan hatimu?
Siapa yang beri tahu itu?
- Pelatih, guru-guru. - Pelatihmu?
Apa kata pelatihmu?
Aku seorang idiot.
Pelatihmu mengatakan itu?
Pelatih yang kejam. Tim-mu pernah memenangkan sesuatu?
Tidak pernah?
Suatu hal yang takkan pernah kau lakukan.
Tak apa.
Kau tidak bisa menjadi segalanya.
Kau tak akan menjadi...
...pebasket profesional.
Kau tak akan melempar bola basket...
...atau menjadi perenang Olimpiade.
Kau tenggelam seperti batu, karena semua tubuhmu berotot.
Otot tenggelam.
Hari ini, kau menarikku keluar dari air.
Lenganku nyaris terlepas dari persendian.
Kebanyakan orang dewasa tak memiliki kekuatan semacam itu.
Kau kuat, Zak.
Persetan dengan pelatihmu.
- Tyler. - Ya.
- Siapa orang-orang di kapal itu? - Di kapal?
Duncan dan Ratboy.
Mereka orang baik atau orang jahat?
Orang jahat.
Tyler?
Kau orang baik atau orang jahat?
Entahlah.
Menurutmu?
Kau orang baik.
Apa?
Maukah kau melatihku?
Aku tidak tahu apa-apa tentang gulat.
Aku ingin belajar.
Aku ingin menjadi pahlawan.
Kau tahu caranya push-up?
Ya?
Ayo, pergi.
Kau mau apa?
Kita akan berlatih. Ya.
Itu keseimbangan.
Ini berbahaya, paham?
Selalu jaga tanganmu begitu agar kau tidak menembak.
Apa urusanmu dengan Eleanor?
- Dia temanmu? - Ya.
Dia wanita yang baik?
Seperti apa dia?
Dia adalah temanku.
Dan dia telah mencariku.
- Dia temanmu? - Ya.
Bersulang.
Dorong, dorong, dorong. Bagus. Bagus.
Bagus! Dorong!
Bidik dan tembak. Ayo.
Kau baik saja?
Hei, kau baik saja, Nak?
Hiya! Hiya! Hiya!
Dorong, dorong, dorong.
Genggam kepalaku.
Manik-manik itu perlu disejajarkan.
- Aku mengerti. - Posisi kakimu sedikit lebih lebar.
Sudah.
Baiklah. Tiga, dua, satu.
- Aku mengenai semuanya. - Itu buckshot.
Bam.
Kita harus cari cara untuk jalan lebih cepat.
Ya.
- Ini bisa dipakai. - Benar.
Ya.
Kau tak apa?
Jangan bergerak, Brengsek!
Dasar brengsek, seenaknya datang kemari...
...merampok Jasper hanya karena dia buta?
Pikir lagi baik-baik, sialan.
Kalian berkulit hitam atau putih?
Baiklah.
Kulit putih!
Sudah kuduga kalian berkulit putih. Bisa kucium dari jarak se-mil.
Kalian takut akan Tuhan?
Ya.
Baguslah.
Di dunia ini ada domba...
...dan ada juga serigala.
Aku mungkin buta, tapi aku tahu bedanya.
Aku tahu kalian berdua hanya pengembara letih dan tersesat...
...yang mengenakan bulu domba.
Tak satu pun dari kalian adalah serigala.
Kalian hanyalah domba yang tersesat dari kawanannya.
Aku sumbangkan persediaan dari tempat barang rongsokanku...
...untuk ziarah kalian.
Apa saja selain perahu timah itu.
Ambil semuanya, karena kupikir itu tugasku...
...supaya kalian kembali ke gembala.
Sekarang, aku tidak bisa membiarkan kalian pergi...
...dengan tangan kotor dan segala sesuatu...,
...sebab serigala mungkin memburu...
...hanya dengan mencium aroma dosa masa lalu kalian.
Aku tidak ingin serigala menangkap kalian...,
...sebab itu akan menjadi kekacauan berdarah.
Jadi, kalian akan dibersihkan...
...dengan baptisan.
Apa itu baptisan?
Seperti berenang.
Datanglah kemari...
...dan mandi di air hangat pengampunan.
Aku lebih ke jenis "baptisan dengan api".
Sayangnya aku tidak melaksanakan....
...baptisan semacam itu.
Hari ini adalah hari pertama seumur hidupmu.
Di bawah karunia Tuhan, tak ada yang bisa menjamahmu sekarang.
Sampai jumpa, Jasper.
Tetaplah baik hati.
Jaga dirimu.
Terimalah berkat-Nya.
Biarkan segala serigala masa lalumu dikuburkan.
Tyler, aku...
...akan berikan semua pengharapanku...
...untuk ulang tahunku.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hai, Pak. Maaf mengganggu.
Pernah lihat pemuda ini?
Aku buta, Nak.
Aku minta maaf.
Mungkin pernah mendengarnya?
- Pernah dengar suaranya? - Kau takut akan Tuhan?
- Kadang-kadang. - Bagus.
Mari masuk dan kita ngobrol tentang Yesus.
Saat turun, pergilah ke darat.
Ada tanda penahan.
Ada apa?
- Pergelangan kakiku sakit. - Sakit?
- Ya. - Baiklah...,
...kita akan mengobatinya.
Minum itu. Agar kau baikan.
Apa aturan pertama?
- Pesta. - Pesta.
- Bagus! - Ya!
Ya!
14, 15, 16, 17, 18, 19...
Tanganku mati rasa.
Tanganku mati rasa...
...dan pergelangan kakiku juga mati rasa.
Semua mati rasa.
Jangan langkahi aku.
- Permisi, Tyler... - Semua mati rasa.
- Apa? - Aku mau angkat batang kayu.
Hei.
- Aku tidak cukup kuat. - Siapa yang cukup kuat?
Siapa yang cukup kuat?
Kau tahu apa yang kau perlukan? Kau perlu ubah...
Kau perlu ubah namamu.
Kau perlu alter ego.
Paham maksudku?
Seperti di Federasi Gulat.
Pegulat memiliki alter ego.
Siapa nama pegulat favoritmu?
The Salt Water Redneck.
The Salt Water Redneck tidak terlahir dengan nama itu.
Kau perlu nama.
Siapa namamu?
Falcon.
Falcon. Falcon.
Ooh, Falcon.
Falcon, nama yang bagus.
Tunggu sebentar, aku ada ide.
Tunggu sebentar. Tunggu di situ.
Harus buat seragam.
Seragam Falcon! Hell, yeah!
Falcon.
Hei!
Apa aku menyuruhmu makan selai kacang itu?
- Ya. - Bukan waktunya camilan.
Ini waktunya mengangkat. Ini dia.
Kita perlu cat perang. Ya.
Aku perlu selai kacang.
Kau mau jadi licin.
The Peanut Butter Falcon! (Elang Selai Kacang)
Angkat! Angkat batang kayu itu!
Kau mendapatkan semua kekuatan Zeus.
Dorong! Dorong! Dorong!
Kau berhasil!
Peanut Butter Falcon!
Kau berhasil!
Falcon! Falcon! Falcon! Falcon!
Aku adalah The Peanut Butter Falcon!
Zak.
Ya Tuhan.
Zak, kau baik saja?
- Ya Tuhan. - Halo!
Hei!
- Ayo, duduk. - Kau menemukan kami.
Itu feromon. Seperti beruang.
Apa ini? Ada apa di wajahmu?
- Ya! - Kukira kau bilang...
- ...tidak melihatnya. - Dia ada di sana.
Itu dia.
Ayo, Kawan. Kita pergi.
- Ayo. Terima kasih. - Tidak usah.
Lebih baik duduk di situ.
Entah apa yang terjadi, tapi...
Kenakan itu, Zak. Ini, Kawan.
Biar aku saja, terima kasih.
Dia bisa sendiri.
Dia bisa kenakan sendiri. Umurnya 22 tahun.
Terima kasih, biar aku saja.
Kami tak apa.
Kau siap pergi? Kau baik saja?
- Kakiku. - Apa? Apa...
- Dia baik saja. - Kakinya kenapa?
Dia perlihatkan karena kau datang.
- Kakinya kenapa? - Kakinya tak apa.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
- Kau ini siapa? - Kau ini siapa?
Kau bersama pemuda Sindrom Down...
...di tengah antah berantah.
Aku sudah menjaganya...,
...karena kau tidak mampu kecuali jika kau mengurungnya.
Baik...
Dia harus diurus dengan selayaknya...
...dan itu tugasku.
Maaf sudah memisahkan geng primitif kecilmu...
...atau apa pun yang terjadi...
...tapi ini bukan Lord of the Flies.
Kau tidak bisa hanya... Ada aturannya.
- Baik. - Dia punya obat...,
- ...ada dokumennya. - Ya, baiklah.
Saat kau sudah kerjakan dokumen...,
...kami sudah menjalani hidup.
- Benar 'kan, Kawan? - Ya.
Baik.
Keren.
Tapi kami akan pergi.
- Terima kasih. - Tidak akan.
Dia suka berada di sini.
Boleh kita berdua bicara secara pribadi?
Seperti pesta pribadi? Ya, baiklah.
- Tunggu sebentar, Zak. - Aku punya air mineral...
Sekarang juga.
Geng primitif. Hell, yeah.
Aku suka rambutmu diikat.
Itu bagus. Mau air?
Aku bisa membuatmu ditangkap karena penculikan.
Membuatku ditangkap? Bagaimana menurutmu?
Kau tidak bisa. Dia seorang pelarian.
Tidak bisa menculik seorang pelarian, Jenius.
Kau lulusan GW, 'kan?
Aku yakin bisa cari alasan agar kau ditangkap.
Apa yang kau inginkan darinya?
Aku tak akan menjualnya kepadamu.
Bukan, apa yang kau inginkan untuk hidupnya? Masa depannya?
Kau tidak tahu...
- ...apa pun tentang dia. - Kau tahu tentang gulat?
Tentu saja aku tahu.
Maka aku juga tahu sesuatu tentang dia, 'kan?
Jadi, kau sedikit terlambat ke pesta.
Inilah keadaannya. Aku sudah berjanji...
...untuk membawanya ke sekolah gulat di Ayden.
Mengerti?
Aku sudah berjanji dan akan kutepati.
Kau tampak seperti orang baik.
Merawatnya lalu datang jauh-jauh kemari.
Mungkin karena kau menyukaiku.
Dan aku menawarkanmu.
Kau boleh naik rakit bersama kami...
...dan pergi ke sana kalau mau.
Tidak, kami tak akan naik rakit kecilmu...
- ...dan berlayar menyusuri sungai. - Kau linglung.
- Aku tidak meminta. - Hei, Eleanor!
Aku ingin menemui...
...Salt Water Redneck.
Dan aku tidak mau pulang.
Jadi seberapa jauh... Di atas rakit?
Sekitar sejauh yang di peta.
- Apa jari-jarimu untuk menskala? - Ya.
Jadi berapa lama itu?
Itu berbeda dari apa yang kuletakkan.
- Baiklah. - Kuperkirakan sekitar sehari.
Mungkin dua hari.
- Berhari-hari? Seperti... - Ya.
Baik.
Yang benar saja?
Apa-apaan...
Hei, Zak, kenapa tidak duduk.
Kau agak di pinggir.
Aku tak ingin kau jatuh.
Kau lapar? Sudah makan?
Aku belum lapar.
Mungkin harus makan sedikit...
...untuk gula darahmu.
- Dia tak mau makan. - Kau sudah tahu, Zak.
Aku punya apel.
- Hei. - Aku punya beberapa M&M.
- Apa? - Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan apa?
Aku ada ide, kita lanjutkan latihan.
Berada di atas rakit bukan berarti...
...kita berhenti berlatih, 'kan?
Kita latihan kontrol pernapasan.
Dia cemaskan gula darahmu.
Bernapaslah. Ambil napas dalam-dalam.
Keluarkan.
Bagus, kemarilah...
...lalu celup kepalamu di air.
Apa? Dia tak mampu melakukannya. Zak...
Dia mampu melakukannya. Dia mampu...
Itu dia.
Sebaiknya kau berhenti memanggilnya idiot.
Aku tak pernah memanggil siapa pun pakai kata itu.
Baik. Tunggu. Dengar...,
...saat orang memanggilnya idiot...,
...dia tidak bisa melakukan apa yang bisa mereka lakukan.
Kau mungkin tidak memanggil "idiot".
Aku hargai itu, tapi kau tentu...
...membuatnya merasa idiot.
Itu takkan membantu hidupnya.
- Hei, ini dia. - Waktu.
- Berapa lama itu? - Lama.
Belum cukup lama, Zak. Lakukan lagi.
Baik.
Beraninya kau berbicara begitu kepadaku.
Kau tahu apa kerjaku?
Aku telah habiskan dua tahun terakhir hidupku secara sukarela...
...untuk memegang tangan orang ketika mereka meninggal.
Aku ngobrol dengan mereka, memberi makan, mencebok...,
...mengganti pakaian, menidurkan.
Dan akulah orang terakhir yang mereka lihat.
Jangan bertingkah seolah kau mengenal diriku.
Baiklah.
Mungkin tidak seharusnya di panti jompo...,
...tapi aku tidak memilih itu untuknya.
Namun itulah yang terjadi.
Kini aku bekerja semampuku.
Hei! Sial!
Astaga! Zak!
Makan siang!
Zak, kau menangkapnya dengan tangan?
Bagaimana kau melakukannya? Kau liar.
Ya Tuhan.
Kita punya tiga pilihan untuk makan siang.
Kita bisa masak air dari selat...,
...buat sedikit sup kental.
Ya?
Ikan sederhana?
Ikan dengan selai kacang?
- Ikan dengan selai kacang. - Hei!
Beri sesuai keinginannya.
Ini, silakan.
Tepat di sana.
- Bagus. - Itu... Ya.
Mau bagian besar atau kecil?
- Itu bagus. - Jika melapisnya...,
- ...jadilah taco kecil. - Itu enak.
Ya. Gigitan yang bagus.
Enak, 'kan?
Bintang lima.
Kau dengar itu?
Bang.
- Bam! - Apa itu?
Itu adalah...
...tos-tosan istimewa kami.
- Ya. - Itu tos-tosan istimewa kami.
- Ya. - Ya.
Aku juga mau tos-tosan istimewa.
Ini hanya untuk hal istimewa.
Hal istimewa macam apa?
Entahlah. Silakan.
Beri tahu dia.
Kau yang buat.
Ceritakan tentang kapalnya.
Kami ditabrak kapal.
- Nyaris. - Kalian ditabrak kapal?
- Nyaris. - Apa yang terjadi?
Kami nyaris ditabrak kapal udang.
- Apa? - Ya.
Dan kami punya...
- ...senapan. - Senapan, buckshot.
Dia menembak.
- Kami ditembak, ingat? - Benar, aku ingat.
Eleanor, ini mudah sekali.
Mudah.
Tahan...
- ...dan lepaskan. - Lepaskan, benar.
- Lepaskan. - Lepaskan.
Siap? Tiga...
- Tidak, jangan buru-buru. - ...dua, satu.
Lompat!
Kemari!
Zak.
Aku sayang keluargaku dan aku berharap...
...kita saling berbagi selamanya...
...selama sisa hidup kita.
Ya!
Jika kau seorang pangeran di keluarga kerajaan...,
...siapa namamu?
Pangeran Zak.
Itu bagus sekali.
Tunggu, Tyler.
Hei, hei! Tunggu, tunggu, tunggu.
Berlutut.
Tetap di sana. Di sini.
Peralatan yang kau bakar bernilai $12,000.
Itu musimku.
Apa yang menghentikan orang lain untuk mengacaukan kami?
Aku takkan pernah bilang tak ada salahnya dilakukan.
Meski begitu, harus kuluruskan.
Bukan hanya untukku, tapi kita semua.
- Untuk mata pencarian kita. - Jangan tembak.
Aku janji akan kembalikan uangmu.
- Diam! - Diam.
Tangan kanan atau kiri, Tyler?
Akan kukembalikan uangmu.
Tidak, Tyler. Tangan kanan atau kiri?
Keberi pilihan. Cepat.
- Masa bodoh. Tangan kanan. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Zak.
Tetap di sana.
Kau bisa menarik pelatuknya.
Kau bisa arahkan benda itu?
Ini adalah buckshot.
Kembali ke kapalmu dan pergi.
Kita takkan pernah bertemu lagi.
Atau dia akan menembakmu.
Kau bukan satu-satunya yang kesusahan di sekitar sini.
Kami butuh uang itu.
Tyler, apa itu barusan?
Masalah. Problema.
Kau marah padaku?
Itu takkan terjadi lagi.
Apa itu "T" di pergelangan tanganmu?
- Ini "J". - Apa artinya "J"?
Ini dulunya untuk suamiku.
- Kau sudah menikah? - Aku tidak menikah lagi.
- Bercerai? - Bukan.
Janda.
- Aku turut berduka. - Tak apa.
Tidak perlu.
Kita sangat mirip.
Dan juga sama sekali tidak.
Ada sarapan.
Selai kacang.
- Kau punya sarapan? - Ya.
Hai, Glen.
Ya. Aku bersama dia.
Dia duduk tepat di sampingku.
Tidak, dia baik-baik saja.
Dia sendirian.
Ya.
Tidak perlu mengirim siapa pun.
Aku bisa tangani.
Apa? Tidak. Glen, itu tidak perlu...
Tidak.
Cherry Hill adalah tempat para pecandu narkoba...
...dan pelacur, bukan Zak.
Ya, aku tahu, aku menandainya risiko pelarian...,
...tapi menurutku dia mungkin lebih cocok di...
Aku mengerti apa yang kau...
Baik.
- Boo-yeah! - Baik.
Ya, aku mengerti.
Jadwalkan prosesnya untuk besok sore.
Kau sangat haus, silakan.
Mau kuambilkan sesuatu?
Tidak, aku...
Kau tahu siapa The Salt Water Redneck?
Semua orang di sini tahu Salt Water.
Dia dulunya seorang selebriti.
Dia tinggal di mana?
- Biar kulihat. - Mungkin salah alamat.
Sudah benar, 5-3-0.
Benar, ini rumahnya.
Sial! Astaga.
Siapa kau?
Kau Salt Water Redneck?
Apa ini?
Maaf, apakah ini sekolah gulat?
Siapa yang tanya?
Namaku Tyler.
Aku bukan penjual. Kau lihat anak itu di sana?
- Ya. - Jadi, kami sudah melakukan...
...perjalanan yang sulit untuk bertemu denganmu.
Masalah besar melihatmu di sini. Mau melambai padanya?
Dia sudah lama menantimu. Mau melambai padanya?
Apa kabar?
Hei.
Kau tidak lagi mengajar gulat di sini?
Aku sudah menutupnya sekitar 10 tahun yang lalu.
Apa benar?
Aku berjanji padanya bahwa dia akan melakukan ini.
Kau tahu, gulat.
Dia memberi tahu tentang sekolah di Ayden di sini.
Kami telah melakukan perjalanan besar untuk sampai ke sini.
Dan...
...kini aku menghancurkan hatinya.
Entah harus bilang apa padanya.
Tapi itu bukan urusanmu.
Aku tak bermaksud membawa masalah ke depan pintumu.
Siapa namamu?
- Clint. - Clint.
Senang bertemu denganmu.
Jadi...,
- ...dia dulunya penggemar? - Ya ampun, Bung...,
...kau adalah pahlawannya.
Dia percaya padamu. Itu sulit dilakukan...
...percaya pada sesuatu.
- Hei, Zak. - Ya.
Ini Clint.
- Hei, Clinton. - Kemari.
Kau keberatan dia datang menyapa?
Tidak masalah.
Salt Water tidak tinggal di sini lagi.
Tapi Clint hanya pria biasa sama seperti kita berdua.
Dia ingin menjabat tanganmu.
Hei.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Terima kasih, Bung. Ayo.
Senang bertemu denganmu, Clint.
Hei, Tyler.
Apa?
Aku yakin kita bisa menemukannya dengan rakit.
Mungkin dia bersembunyi di rawa.
Dia tidak nyata, Kawan. Salt Water tidak ada.
Aku melihat rekaman video...
...dan dia nyata.
- Dia tidak nyata, Zak. - Aku baru saja menonton...
...sekitar seribu filmnya.
Zak, kurasa kita tak akan menemukannya.
Kupikir sudah waktunya kita kembali sekarang.
Aku tidak ingin kembali.
Tyler memberitahuku tentang ini...,
...dia berbohong padaku, dan dia sudah berjanji.
Aku tidak ingin kembali.
Aku ingin tetap di sini.
Tak bisa, Zak. Kita punya tempat tinggal.
Eleanor, aku cukup kuat.
Aku bisa menangkap ikan untukmu.
Aku akan menjadi pahlawan.
Dan aku bisa menjagamu.
Kita bisa menjadi keluarga.
Astaga.
Salt Water Redneck.
- Itu kau. - Hei.
- Bagaimana kabarmu, Kawan?
Kabarku baik.
- Senang sekali bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Bagiku, sudah banyak sekali videomu yang kutonton.
Benarkah? Kau mau belajar gulat?
Tentu saja.
Aku merasa senang. Boleh aku...
Boleh aku ikut bepergian?
- Tentu. Masuk. - Dan...
- Boleh kuajak keluargaku? - Tentu.
Sudah kubilang. Dia nyata.
Ayo. Gabung dengan kami. Bersenang-senang.
Pegangan.
Hal pertama yang kau lakukan...,
...kau akan merasa seperti di luar...,
...seberapa besar ring-nya.
Hanya bergerak, semacam memeriksa...,
...bagaimana keluasan...,
...ke mana akan bergerak.
Baiklah, sekarang, salah satu hal mendasar...,
...saat akan memukul lawan dengan siku.
Kau harus memukul dengan siku...
...dan juga menginjaknya.
Ya. Serundukkan juga kepalamu.
Lebih bertenaga.
Ya. Itu bagus.
Apa ada sesuatu yang istimewa dalam video itu....
...yang perlu kuajari?
Tolong tunjukkan Lemparan Atom?
Ya, Lemparan Atom.
Jujur, Zak, kami cuma mengada-ada.
Itu asap dan cermin.
Itu hanya sorotan kamera ke wajahku.
Terlihat seperti mengangkat lawan di atas kepalaku...,
...lalu di-cut seakan-akan terlempar keluar dari ring.
Itu tidak mungkin dilakukan.
Tapi aku bisa tunjukkan banyak hal keren lainnya.
Bagaimana menurutmu, Sam?
Cobalah penguncian kerah dan siku.
Itu dia, penguncian.
Sekarang, yang kau lakukan...,
...masuk dan bam, di situ, bam.
Kau tahu, bam, bam.
Saat masuk untuk melakukannya...,
...kau harus benar-benar membanting...
Ya.
Ya. Menggeramlah sesukamu.
Lihat? Kemudian kita...
Kita bisa bergerak begini sedikit.
Kau tak tahu apa yang akan kulakukan...
Apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu?
Apa yang akan kau lakukan...
...setelah semua ini berakhir?
Aku akan melunasi utangku dengan Duncan.
Pergi ke Jupiter, Florida.
Kota bernama Jupiter di sana adalah kota nelayan kecil.
Dekat Indian River...
...dan itu terbuka ke muara besar ini.
Muara terbesar di Amerika.
Aku akan membeli perahu dan...
...jalani saja hidup yang baik.
Jalankan penyewaan lalu membawa orang memancing.
Kau pernah ke Florida?
- Uh-uh. - Tidak?
Kau mau pergi?
- Ke Florida? - Ya.
Hal-hal tertentu...,
...butuh bertahun-tahun untuk belajar.
Seperti bagaimana jatuh tanpa menyakiti diri sendiri.
Lalu hal-hal itu datang seiring waktu.
- Selama tak melakukan... - Butuh...
- ...banyak waktu. - Ya, butuh waktu.
Selama tak melakukan gerakan yang sama...
...pada ronde yang sama, artinya kau siap.
- Kau terlihat nyata. - Benar.
Aku benar-benar siap melakukan ini.
Mau bertarung sungguhan?
- Ya. Pertandingan sungguhan. - Sungguhan?
Kau mau bertanding?
Benar, serius. Ya. Aku menyukainya.
Baiklah. Itu bagus.
Menurutku dia belum siap.
Dia tak bisa berlatih di sini sepanjang waktu.
Dia berlatih dengan baik hari ini.
Kita bisa mengaturnya.
Maksudku, besok ada acara di halaman belakang Jacob.
Kau bertarung di acara itu.
- Ya. - Baik. Kalian berdua bisa bertarung.
- Hei! - Itu luar biasa.
Pertandingan sungguhan.
Mau melawan Samson?
- Tentu saja. - Bagus.
Ya, aku mau. Besok.
Ya ampun!
Ajaklah Sam.
Yo, tolong...
...jangan macam-macam dengan Peanut Butter Falcon.
Peanut Butter Falcon di rumah.
Aku melihat masalah di sini. Nampaknya sebentar lagi.
- Dia hebat. - Masa?
- Ya! - Aku akan hadir.
Dia akan menjaganya. Ini bagaikan berdansa.
- Benar. - Benar.
- Sam? - Benarkah? Ya.
Ayolah, Kawan. Dia ikut.
Dia galak. Dia ikut.
Biarkan saja dia memimpin.
Baiklah.
Aku ingin kau masukkan pegulat lain...
...untuk melawan Samson.
- Lihat ke sana. - Terlihat ramping...,
...agak kurus, mirip tubuh perenang.
Tidak, bukan dia. Si pria kecil.
Baiklah.
Harus melumasi roda sedikit.
Zak, kau baik saja, Kawan. Kau bertarung.
Kau mau bertarung? Mereka akan membawa para wanita.
Baik. Ya.
Ya, Tyler di sini.
Ada pertandingan gulat di Ayden.
Zak! Satu hal yang harus kau ingat, Kawan.
Bagian terbesar dari pertarungan ini adalah smack talk.
Segera setelah kau menaiki ring itu...,
...kuingin kau berkata paling galak...,
...paling jahat yang muncul di kepalamu, Zak, paham?
Kau harus agresif. Dia akan memukulmu.
Memukulmu, tapi balas lebih keras!
Balas lebih keras, Zak, paham?
Satu hal lagi. Mungkin juga tidak terjadi.
Jika kau mulai berdarah, manfaatkan itu.
Gosokkan sedikit ke wajahmu.
Lalu di tanganmu. Dia benci itu.
Dia percaya pada vampir.
Baiklah, kupikir itu saja.
Waktunya serangan Zak. Bagaimana perasaanmu?
Kau siap?
Kau sudah siap. Ya!
Kuharap aku ada di sana bersamamu.
- Tyler. - Apa?
- Aku takut. - Tidak, jangan takut.
Hei, hei! Jangan takut.
Aku tahu kau bisa, Zak.
Aku tahu kau bisa. Katakan, "aku bisa."
Kau sudah di sini. Kau bisa.
Katakan, "aku bisa."
- Aku bisa. - Bukan seperti bertanya.
Tapi bersungguh-sungguh. Bersungguh-sungguh!
Dalam lubuk hatimu. Katakan, "aku bisa."
- Aku bisa. - Aku bisa.
- Bersungguh-sungguhlah.
Buat aku percaya.
Aku bisa.
Aku bisa!
- Ulangi lagi. - Aku bisa!
- Katakan! - Aku bisa!
Bagus sekali. Peanut Butter Falcon. Siap?
Kau akan menang. Tunjukkan dirimu.
Buka bajumu. Kita mesti cari beberapa kardus.
Tunggu, kemari. Ambil dos ini.
Hadirin sekalian...,
- ...bisakah kalian merasakannya? - Ya!
- Kataku, bisakah kalian merasakannya? - Ya!
- Bisakah kalian merasakan panasnya? - Ya!
Aku mengerti kenapa kau membawaku kemari...,
...tapi tak usah takut.
Dua pertandingan yang berbeda.
Kau bicarakan pertandingan orang dewasa...,
...yang baru saja kau duduki...,
...kemudian apa yang akan dilakukan Zak...,
...yang takkan jadi pertandingan yang sama.
- Tidak. - Dia tunjukkan gerakannya...,
...berbaring, pertarungan sederhana...,
...Zak akan menang lalu kita pulang.
- Mereka tak peduli padanya. - Aku peduli padanya.
Aku tahu, kita peduli padanya. Mereka tidak.
Itu yang akan terjadi.
Lalu pada saat terakhir...,
...seorang teman lama hadir di sini.
- Siapa? - Siapa itu?
The Salt Water Redneck.
The Salt Water Redneck hadir di sini.
Dia membawa seorang murid.
Baiklah.
Baiklah?
Ya.
- Kau mau popcorn? - Tyler... Ya Tuhan.
- Tyler, apa yang... - Akan membelikanmu popcorn.
- Yang benar saja? - Tak usah khawatir.
- Ya Tuhan. - Tak ada yang akan mati.
Aku segera kembali.
Izinkan aku persembahkan kepada kalian...
...The Peanut Butter Falcon!
Ayo, ayo!
Hei! Woo!
Dia mengenakan dos kardus.
Waktunya Falcon!
Ini dia. Ini dia. Terbang berkeliling, Sayang!
Falcon! Falcon!
Bagus, Zak.
Peanut Butter Falcon!
Siapa yang siap saksikan gulatnya?
Peanut Butter Falcon!
Ayo, Zak!
Zak, katakan sesuatu.
Bagaimana menurutmu tentang itu?
Aku sudah melakukan ini selama 38 tahun...,
...dan coba tebak?
Ini bukan Yayasan Make-A-Wish.
Lepaskan itu, Zak. Lepaskan cengkeraman itu!
Lepas! Lepaskan itu!
Bagus, bagus. Bangun! Bangkitlah.
Oh, Nak, kau kacau.
Masih mau bermain?
Bangun, Zak. Bangun.
Samson.
The Peanut Butter Falcon?
Apakah kau... Bagaimana kalau Tweety Bird?
Itu lebih mirip Tweety Bird.
Bangunlah, Kawan. Berjuanglah.
Ayo, Zak.
- Masih mau bermain? - Ayo, Zak.
Aku sudah muak denganmu.
Samson! Kita sudah sepakat!
Jangan datang kepadaku dan mengharapkan bantuan.
- Omong kosong. - Bangun. Zak.
Kau mau apa lagi? Dasar anak kecil bodoh.
Kau akan jatuh.
Idiot, bangun, Nak.
Biarkan bokong yang bau itu keluar dari ring, Nak.
Ya Tuhan.
Hei, hei, hei. Lihat aku.
Lihat aku. Hei, hei, lihat aku.
Beri tahu, kau masih mau melakukannya?
Bangunlah!
Santailah, Sam. Dasar bajingan.
Katakan sesuatu, Zak.
Ayo, Zak!
- Permisi, Samson. - Apa?
Kau tidak diundang ke pesta ultahku!
Ayo, Zak. Lari!
- Ya. - Dari bawah! Angkat! Angkat!
- Kita mulai dari situ. - Ya.
Bam. Bam. Bam.
- Bam. - Bam.
Itu dia.
Kau mau pelukan?
Sedikit pelukan atau terus pelukan?
- Terus pelukan. - Terus pelukan.
Zak.
Lihat.
Florida.
Kita berada di Florida.
Kita sudah sampai di Florida.
Kita berhasil.
Diterjemahkan oleh: Christine_Wii